Fruit Dhanam

Courtesy:Sri.P.R.Kannan

*फलदानम्* 

பலதானம்

फलं मनोरथफलं प्रददाति सदा नृणाम् ।

पुत्रपौत्राभिवृद्ध्यर्थं श्रेयः पुष्टिं प्रयच्छ मे ॥

अनुष्ठितस्य कर्मणः संपूर्णसाङ्गफलसिद्ध्यर्थं इमानि फलानि सताम्बूलानि सदक्षिणाकानि ब्राह्मणेभ्यः संप्रददे न मम ।

 

பலம் மநோரதபலம் ப்ரததாதி ஸதா ந்ருணாம் |

புத்ரபௌத்ராபிவ்ருத்யர்த்தம் ஶ்ரேயஃ புஷ்டிம் ப்ரயச்ச மே ||

அநுஷ்டிதஸ்ய கர்மணஃ ஸம்பூர்ணஸாங்கபலஸித்யர்த்தம் இமாநி பலாநி ஸதாம்பூலாநி ஸதக்ஷிணாகாநி ப்ராஹ்மணேப்யஃ ஸம்ப்ரததே ந மம |

 

பழம் எப்போதும் மக்களின் மனோரதங்களை நிறைவேற்றுகிறது. புத்திரர், பௌத்திரர் ஆகிய ஸந்ததி அபிவிருத்தியாகவேண்டியும், ஸ்ரேயஸ்ஸையும், புஷ்டியையும் எனக்கு அருள்வாயாக.

அனுஷ்டானம் செய்யப்பட்ட இந்த கர்மா ஸம்பூர்ணமான, நிறைவான பலனைத் தரவேண்டி, இந்த பழங்களை மற்றும் தாம்பூலம், தக்ஷிணையுடன், பிராம்மணர்களாகிய தங்களுக்கு அளிக்கிறேன். இனி இது என்னுடையதல்ல.

 

 *Phaladanam* 

Fruit always fulfills the desires of people. May you grant me growth of lineage of sons and grandsons, spiritual satisfaction and nourishment.

 

For this Karma, which has been performed now, to grant full and complete fruit, I am giving these Fruits (Phala), with Dakshina and Tambula to you, brahmanas; this is no more mine.