Tuesday, January 2, 2018

Sanskrit subhashitam

ЁЯЦМрд╕ुрднाрд╖िрдд-рд╡िрдЬ्рдЮाрдирдо् - 5ЁЯУЪ
ЁЯУЭрдЫाрдпाрдорди्рдпрд╕्рдп рдХुрд░्рд╡рди्рддि ЁЯУЦ

рдоूрд▓рдо्- 
рдЫाрдпाрдорди्рдпрд╕्рдп рдХुрд░्рд╡рди्рддि рддिрд╖्рдарди्рддि рд╕्рд╡рдпрдоाрддрдкे । 
рдлрд▓ाрди्рдпрдкि рдкрд░ाрд░्рдеाрдп рд╡ृрдХ्рд╖ाः рд╕рдд्рдкुрд░ुрд╖ा рдЗрд╡ ॥

рдкрджрд╡िрднाрдЧः- 
рдЫाрдпाрдо् рдЕрди्рдпрд╕्рдп рдХुрд░्рд╡рди्рддि рддिрд╖्рдарди्рддि рд╕्рд╡рдпрдо् рдЖрддрдкे। рдлрд▓ाрдиि рдЕрдкि рдкрд░ाрд░्рдеाрдп рд╡ृрдХ्рд╖ाः рд╕рдд्рдкुрд░ुрд╖ा рдЗрд╡ ॥

рдЕрди्рд╡рдпः- 
рдЕрди्рдпрд╕्рдп рдЫाрдпाрдо् рдХुрд░्рд╡рди्рддि। рд╕्рд╡рдпрдо् рдЖрддрдкे рддिрд╖्рдарди्рддि । рдлрд▓ाрдиि рдЕрдкि рдкрд░ाрд░्рдеाрдп (рдпрдЪ्рдЫрди्рддि)। рд╡ृрдХ्рд╖ाः рд╕рдд्рдкुрд░ुрд╖ा рдЗрд╡ (рд╡рд░्рддрди्рддे) ॥

рдк्рд░рддिрдкрджाрд░्рдеः- 
рд╡ृрдХ्рд╖ाः = рдкाрджрдкाः  ; Trees 
рдЕрди्рдпрд╕्рдп = рдЗрддрд░рд╕्рдп  ; for others
рдЫाрдпाрдо् рдХुрд░्рд╡рди्рддि = рдЖрддрдкाрдж् рд░рдХ्рд╖рдгрд╕्рдеाрдиं рдХрд▓्рдкрдпрди्рддि  ; shade (they) do
рд╕्рд╡рдпрдо् = рдЖрдд्рдордиा  ; themselves
рдЖрддрдкे = рд╕ूрд░्рдпрдк्рд░рдХाрд╢े  ; in heat, under Sun
рддिрд╖्рдарди्рддि = рд╕्рдеिрддाः рд╕рди्рддि  ; (They) stand
рдлрд▓ाрдиि = рд╡ृрдХ्рд╖рдЬाрддाрдиि рдЦाрдж्рдпाрдиि  ; fruits
рдЕрдкि = рдЕрдкि  ; also
рдкрд░ाрд░्рдеाрдп = рдЗрддрд░ेрдн्рдпः  ; for others 
рд╕рдд्рдкुрд░ुрд╖ाः = рд╕рдЬ्рдЬрдиाः  ; Noble persons 
рдЗрд╡ = рд╡рдд्  ; like, same as

рддाрдд्рдкрд░्рдпрдо्- 
рдЬрдиेрдн्рдпः рдЖрддрдкाрдд् рдЫाрдпां рджрджрддि। рд╕्рд╡рдпं рдЪ рдЖрддрдкे рддिрд╖्рдарди्рддि। рдлрд▓ाрдиि рдЕрдкि рдЕрди्рдпेрдн्рдпः рдпрдЪ्рдЫрди्рддि। рд╡ृрдХ्рд╖ाः (рдЖрдЪрд░рдгे) рдЪ рд╕рдд्рдкुрд░ुрд╖рд╕рдоाрдиाः।

Trees, like Noble persons, provide shade to others but themselves stand in the heat of the Sun. They provide their fruits for the benefit of others.

рдк्рд░рд╢्рдиाः- 
1. рдЫाрдпां рдХे рдХुрд░्рд╡рди्рддि? 
2. рд╕्рд╡рдпं рдХुрдд्рд░ рддिрд╖्рдарди्рддि?
3. рдлрд▓ाрдиि рдХिं рдХुрд░्рд╡рди्рддि?
4. 'рдлрд▓ाрди्рдпрдкि' рдЗрдд्рдпрдд्рд░ рд╕рди्рдзिः рд╡िрднрдЬ्рдпрддाрдо्।
5. 'рдкрд░ाрд░्рдеाрдп' рдЗрдд्рдпрдд्рд░ рдЪрддुрд░्рдеीрд╡िрднрдХ्рддिः рдХрдердо्?
6. рд╡ृрдХ्рд╖ाः ------ рдЗрд╡। (рд░िрдХ्рддрд╕्рдеाрдиं рдкूрд░рдпрдд)।✅  рдЧрдгाрди्рддрд░ाрдд्।

No comments:

Post a Comment