Tuesday, November 26, 2019

Whose son is yudhishtira - Sanskrit puzzle


                                          || सुभाषित रसास्वाद||
-------------------------------------------------------------------------------
                                  " अन्तरालापाः"( ३२ )
---------------------------------------------------------------------------------
श्लोक------
" युधिष्ठिरः  कस्य  पुत्रो   गङ्गा  वहति   कीदृशी  ।
हंसस्य  शोभा  का  वास्ति  धर्मस्य   त्वरिता  गतिः"।।
-------------------------------------------------------------------
अर्थ----
युधिष्ठिर  किसका  पुत्र  था ?  गङ्गा  कैसी  बहती  है ?
हंस  की  शोभा  क्या  है ?  इन  तीन  प्रश्नों  का  उत्तर " धर्मस्य  त्वरिता  गति" ।  यह  है ।
युधिष्ठिर  धर्म  का  पुत्र  था ।  गङ्गा  त्वरिता ( वेग  से)  बहती  है ।
हंस  की  शोभा  उसके  मोहक  गति  में  है ।
--------------------------------------------------------------------
गूढ़ार्थ-----
" धर्मस्य  त्वरिता  गति " यह  एक  संस्कृत  में  प्रसिद्ध  सुभाषित  है ।
इस  सुभाषित  का  कवी  ने  बहुत  ही  सुन्दर  तरीके   से  और  कौशल्य से उपयोग  अपने  अन्तरालापा  में  किया  है । यहाँ  पर  कवीने  चौथे  चरण  में  एक  ही  वाक्य  में  धर्म  की  गति  वेगवान  होती  है  यह  हमको  समझाया  है ।
------------------------------------------------------------------------------

The answer  is that Yudhishthara is the son ofDharma, the river Ganges
flows very fast , and a swan's grace is in its gait i.e.the way it walks  
卐卐ॐॐ卐卐
----------------------------
डाॅ.  वर्षा  प्रकाश  टोणगांवकर
पुणे /   महाराष्ट्र 

No comments:

Post a Comment