Courtesy:Sri.Arvind Kolhatkar
The list of the names of 100 Kauravas as given in आदिपर्व अध्याय १०८ श्लोक
२-१४ <http://sanskritdocuments.org/mirrors/mahabharata/unic/mbh01_sa.html>
in the BORI Critical Edition is as follows. (At the end of each verse I
have separately written down and counted the names.)
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव जलसन्धः समः सहः ॥ २॥
दुर्योधन, युयुत्सु, दु:शासन, दु:सह, दु:शल, जलसन्ध, सम, सह (१-८)
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ।
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ॥ ३॥
विन्द, अनुविन्द, दुर्धर्ष, सुबाहु, दुष्प्रधर्षण, दुर्मर्षण, दुर्मुख,
दुष्कर्ण, कर्ण (९-१७)
विविंशतिर्विकर्णश्च जलसन्धः सुलोचनः ।
चित्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥ ४॥
विविंशति, विकर्ण, जलसन्ध, सुलोचन. चित्र, उपचित्र, चित्राक्ष, चारुचित्र,
शरासन (१८-२६)
दुर्मदो दुष्प्रगाहश्च विवित्सुर्विकटानन: ।
ऊर्णनाभः सुनाभश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ५॥
दुर्मद, दुष्प्रगाह, विवित्सु, विकटानन, ऊर्णनाभ, सुनाभ, नन्द, उपनन्दक (२७-३४)
सेनापतिः सुषेणश्च कुण्डोदरमहोदरौ ।
चित्रबाणश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विमोचनः ॥ ६॥
सेनापति, सुषेण, कुण्डोदर, महोदर, चित्रबाण, चित्रवर्मा, सुवर्मा, दुर्विमोचन,
(३५-४२)
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्राङ्गश्चित्रकुण्डलः ।
भीमवेगो भीमबलो बलाकी बलवर्धनः ॥ ७॥
अयोबाहु, महाबाहु, चित्राङ्ग, चित्रकुण्डल, भीमवेग, भीमबल, बलाकी, बलवर्धन,
(४३-५०)
उग्रायुधो भीमकर्मा कनकायुर्दृढायुधः ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ ८॥
उग्रयुध, भीमकर्मा, कनकायु, दृढायुध, दृढवर्मा, दृढक्षत्र, सोमकीर्ति, अनूदर,
(५१-५८)
दृढसन्धो जरासन्धः सत्यसन्धः सदःसुवाक् ।
उग्रश्रवा अश्वसेनः सेनानीर्दुष्पराजयः ॥ ९॥
दृढसन्ध, जरासन्ध, सत्यसन्ध, सद:सुवाक्, उग्रश्रवा, अश्वसेन, सेनानी,
दुष्पराजय, (५९-६६)
अपराजितः पण्डितको विशालाक्षो दुरावरः ।
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ १०॥
अपराजित, पण्डितक, विशालाक्ष, दुरावर, दृढहस्त, सुहस्त, वातवेग, सुवर्चस,
(६७-७४)
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदन्तोग्रयायिनौ ।
कवची निषङ्गी पाशी च दण्डधारो धनुर्ग्रहः ॥ ११॥
आदित्यकेतु, बह्वाशी, नागदन्त, अग्रयायिन्, कवची, निषङ्गी, पाशी, दण्डधार,
धनुर्ग्रह, (७५-८३)
उग्रो भीमरथो वीरो वीरबाहुरलोलुपः ।
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथस्त्रयः ॥ १२॥
उग्र, भीमरथ, वीर, वीरबाहु, अलोलुप, अभय, रौद्रकर्मन्, दृढरथ, (८४-९१)
अनाधृष्यः कुण्डभेदी विरावी दीर्घलोचनः ।
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोरुः कनकध्वजः ॥ १३॥
अनाधृष्य, कुण्डभेदी, विरावी, दीर्घलोचन, दीर्घबाहु, महाबाहु, व्यूढोरु,
कनकध्वज, (९२-९९)
कुण्डाशी विरजाश्चैव दुःशला च शताधिका ।
एतदेकशतं राजन्कन्या चैका प्रकीर्तिता ॥ १४॥
कुण्डाशी, विरजस् (१००-१०१) and the princess दु:शला.
These appear to be 101 names and not 100.
The Ganguli translation of the same list,
<http://www.sacred-texts.com/hin/m01/m01118.htm> which, in his version of
Mahabharata, appears at Adhyaaya 117, is as follows:
Duryodhana, Yuyutsu, Duhsasana, Duhsaha, Duhsala, Jalasandha, Sama, Saha,
Vinda and Anuvinda, Durdharsha, Suvahu, Dushpradharshana, Durmarshana and
Durmukha, Dushkarna, and Karna; Vivinsati and Vikarna, Sala, Satwa,
Sulochana, Chitra and Upachitra, Chitraksha, Charuchitra, Sarasana, Durmada
and Durvigaha, Vivitsu, Vikatanana; Urnanabha and Sunabha, then Nandaka and
Upanandaka; Chitravana, Chitravarman, Suvarman, Durvimochana; Ayovahu,
Mahavahu, Chitranga, Chitrakundala, Bhimavega, Bhimavala, Balaki,
Balavardhana, Ugrayudha; Bhima, Karna, Kanakaya, Dridhayudha, Dridhavarman,
Dridhakshatra, Somakitri, Anudara; Dridhasandha, Jarasandha, Satyasandha,
Sada, Suvak, Ugrasravas, Ugrasena, Senani, Dushparajaya, Aparajita,
Kundasayin, Visalaksha, Duradhara; Dridhahasta, Suhasta, Vatavega, and
Suvarchas; Adityaketu, Vahvashin, Nagadatta, Agrayayin; Kavachin, Krathana,
Kunda, Kundadhara, Dhanurdhara; the heroes, Ugra and Bhimaratha, Viravahu,
Alolupa; Abhaya, and Raudrakarman, and Dridharatha; Anadhrishya,
Kundabhedin, Viravi, Dhirghalochana Pramatha, and Pramathi and the powerful
Dhirgharoma; Dirghavahu, Mahavahu, Vyudhoru, Kanakadhvaja; Kundasi and
Virajas. (102)
These are 102 names and this list differs from the BORI list in some
particulars such as dropping, adding and differently showing some of the
names.
A comparison with yet another list appearing in the Marathi translation
<https://archive.org/stream/Mahabharat_201411/01_Adi_Parva_part-2-adhyaya-65-164#page/n106/mode/1up>
of आदिपर्व अध्याय ११७ gives yet another count.
These differences arise due to treating some of the individual as
qualifiers of their neighboring names.
२-१४ <http://sanskritdocuments.org/mirrors/mahabharata/unic/mbh01_sa.html>
in the BORI Critical Edition is as follows. (At the end of each verse I
have separately written down and counted the names.)
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव जलसन्धः समः सहः ॥ २॥
दुर्योधन, युयुत्सु, दु:शासन, दु:सह, दु:शल, जलसन्ध, सम, सह (१-८)
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ।
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ॥ ३॥
विन्द, अनुविन्द, दुर्धर्ष, सुबाहु, दुष्प्रधर्षण, दुर्मर्षण, दुर्मुख,
दुष्कर्ण, कर्ण (९-१७)
विविंशतिर्विकर्णश्च जलसन्धः सुलोचनः ।
चित्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥ ४॥
विविंशति, विकर्ण, जलसन्ध, सुलोचन. चित्र, उपचित्र, चित्राक्ष, चारुचित्र,
शरासन (१८-२६)
दुर्मदो दुष्प्रगाहश्च विवित्सुर्विकटानन: ।
ऊर्णनाभः सुनाभश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ५॥
दुर्मद, दुष्प्रगाह, विवित्सु, विकटानन, ऊर्णनाभ, सुनाभ, नन्द, उपनन्दक (२७-३४)
सेनापतिः सुषेणश्च कुण्डोदरमहोदरौ ।
चित्रबाणश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विमोचनः ॥ ६॥
सेनापति, सुषेण, कुण्डोदर, महोदर, चित्रबाण, चित्रवर्मा, सुवर्मा, दुर्विमोचन,
(३५-४२)
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्राङ्गश्चित्रकुण्डलः ।
भीमवेगो भीमबलो बलाकी बलवर्धनः ॥ ७॥
अयोबाहु, महाबाहु, चित्राङ्ग, चित्रकुण्डल, भीमवेग, भीमबल, बलाकी, बलवर्धन,
(४३-५०)
उग्रायुधो भीमकर्मा कनकायुर्दृढायुधः ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ ८॥
उग्रयुध, भीमकर्मा, कनकायु, दृढायुध, दृढवर्मा, दृढक्षत्र, सोमकीर्ति, अनूदर,
(५१-५८)
दृढसन्धो जरासन्धः सत्यसन्धः सदःसुवाक् ।
उग्रश्रवा अश्वसेनः सेनानीर्दुष्पराजयः ॥ ९॥
दृढसन्ध, जरासन्ध, सत्यसन्ध, सद:सुवाक्, उग्रश्रवा, अश्वसेन, सेनानी,
दुष्पराजय, (५९-६६)
अपराजितः पण्डितको विशालाक्षो दुरावरः ।
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ॥ १०॥
अपराजित, पण्डितक, विशालाक्ष, दुरावर, दृढहस्त, सुहस्त, वातवेग, सुवर्चस,
(६७-७४)
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदन्तोग्रयायिनौ ।
कवची निषङ्गी पाशी च दण्डधारो धनुर्ग्रहः ॥ ११॥
आदित्यकेतु, बह्वाशी, नागदन्त, अग्रयायिन्, कवची, निषङ्गी, पाशी, दण्डधार,
धनुर्ग्रह, (७५-८३)
उग्रो भीमरथो वीरो वीरबाहुरलोलुपः ।
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथस्त्रयः ॥ १२॥
उग्र, भीमरथ, वीर, वीरबाहु, अलोलुप, अभय, रौद्रकर्मन्, दृढरथ, (८४-९१)
अनाधृष्यः कुण्डभेदी विरावी दीर्घलोचनः ।
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोरुः कनकध्वजः ॥ १३॥
अनाधृष्य, कुण्डभेदी, विरावी, दीर्घलोचन, दीर्घबाहु, महाबाहु, व्यूढोरु,
कनकध्वज, (९२-९९)
कुण्डाशी विरजाश्चैव दुःशला च शताधिका ।
एतदेकशतं राजन्कन्या चैका प्रकीर्तिता ॥ १४॥
कुण्डाशी, विरजस् (१००-१०१) and the princess दु:शला.
These appear to be 101 names and not 100.
The Ganguli translation of the same list,
<http://www.sacred-texts.com/hin/m01/m01118.htm> which, in his version of
Mahabharata, appears at Adhyaaya 117, is as follows:
Duryodhana, Yuyutsu, Duhsasana, Duhsaha, Duhsala, Jalasandha, Sama, Saha,
Vinda and Anuvinda, Durdharsha, Suvahu, Dushpradharshana, Durmarshana and
Durmukha, Dushkarna, and Karna; Vivinsati and Vikarna, Sala, Satwa,
Sulochana, Chitra and Upachitra, Chitraksha, Charuchitra, Sarasana, Durmada
and Durvigaha, Vivitsu, Vikatanana; Urnanabha and Sunabha, then Nandaka and
Upanandaka; Chitravana, Chitravarman, Suvarman, Durvimochana; Ayovahu,
Mahavahu, Chitranga, Chitrakundala, Bhimavega, Bhimavala, Balaki,
Balavardhana, Ugrayudha; Bhima, Karna, Kanakaya, Dridhayudha, Dridhavarman,
Dridhakshatra, Somakitri, Anudara; Dridhasandha, Jarasandha, Satyasandha,
Sada, Suvak, Ugrasravas, Ugrasena, Senani, Dushparajaya, Aparajita,
Kundasayin, Visalaksha, Duradhara; Dridhahasta, Suhasta, Vatavega, and
Suvarchas; Adityaketu, Vahvashin, Nagadatta, Agrayayin; Kavachin, Krathana,
Kunda, Kundadhara, Dhanurdhara; the heroes, Ugra and Bhimaratha, Viravahu,
Alolupa; Abhaya, and Raudrakarman, and Dridharatha; Anadhrishya,
Kundabhedin, Viravi, Dhirghalochana Pramatha, and Pramathi and the powerful
Dhirgharoma; Dirghavahu, Mahavahu, Vyudhoru, Kanakadhvaja; Kundasi and
Virajas. (102)
These are 102 names and this list differs from the BORI list in some
particulars such as dropping, adding and differently showing some of the
names.
A comparison with yet another list appearing in the Marathi translation
<https://archive.org/stream/Mahabharat_201411/01_Adi_Parva_part-2-adhyaya-65-164#page/n106/mode/1up>
of आदिपर्व अध्याय ११७ gives yet another count.
These differences arise due to treating some of the individual as
qualifiers of their neighboring names.
No comments:
Post a Comment