Book dhaanam

*पञ्चदानम्* 

 *पुस्तकदानम्* 

புஸ்தகதானம்

सर्वविद्यास्पदं ज्ञानकारणं विमलाक्षरम् ।

पुस्तकं संप्रयच्छामि प्रीता भवतु भारती ॥

इदं पुस्तकं सरस्वतीप्रीतिं कामयमानः ब्राह्मणाय तुभ्यमहं संप्रददे न मम ।

 

ஸர்வவித்யாஸ்பதம் ஜ்ஞாநகாரணம் விமலாக்ஷரம் |

புஸ்தகம் ஸம்ப்ரயச்சாமி ப்ரீதா பவது பாரதீ ||

இதம் புஸ்தகம் ஸரஸ்வதீப்ரீதிம் காமயமாநஃ ப்ராஹ்மணாய துப்யமஹம் ஸம்ப்ரததே ந மம |

 

எல்லாவித்யைகளுக்கும் இருப்பிடமானதும், ஞானம் உண்டாகக் காரணமாவதும், சுத்தமான எளிதான அக்ஷரங்களாலானதும் ஆன இப்புத்தகத்தை அளிக்கிறேன். ஸரஸ்வதிதேவி என்னிடம் பிரீதி அடையட்டும்.

 

இந்த புத்தகத்தினை ஸரஸ்வதிதேவியின் பிரீதியைவேண்டி, நான் தக்ஷிணை மற்றும் தாம்பூலத்துடன், பிராம்மணராகிய தங்களுக்கு அளிக்கிறேன். இனி இது என்னுடையதல்ல.

 

 *Pustakadanam* 

I am giving this book, the abode of all knowledge and the source of Gnana, and which is composed of clear letters of alphabet. May Devi Saraswathi be pleased with me.

I am giving in Dana this Book (Pustaka) for obtaining the grace of Devi Saraswathi, with Dakshina and Tambula to you, brahmana; this is no more mine.