Wednesday, February 12, 2020

Haribhaktiby Annamacharya's 2nd son

  Here is kriti by Tāḷlapāka Pedatirumalācārya (Annamācārya's second son):

adhyātma saṅkīrtana
rēku: 10-1
sampuṭamu: 15-56
tāḷlapāka pedatirumalācārya
rāgamu: śuddhavasantam

haribhakti galigitē anniyu mukhyamu gāka
virasācāramu lella vr̥thā vr̥thā ..pallavi..

mikkili nīṭa munigē mīnu kadi snānamā
kokkeradhyānamu sēsukorē adi yōgamā
nikki mēka āku mēyu niṇḍa nadē tapamā
cikki talakindu vēlē jibbaḍāyi siddhuḍā ..hari..

pululu guha nuṇṭē pōlimpa r̥ṣulā
yelupu gaḍḍamu vēcu nintalōnē yōgyuḍā
yilabakṣu lākāśāna kēgitē dēvatalā
volasi kōti yaḍavi nuṇṭē vanavāsamā ..hari..

mākulu māṭa lāḍavu maunavratamulā
kōka gaṭṭanu bālulu kōri digambarulā
pai koni śrīvēṅkaṭēśu bhakta ḍēmi sēsinānu
cēkoni lōkamulōni cellubaḍulē ..hari..

http://www.andhrabharati.com/kIrtanalu/annamayya/kirtana.php?id=6492

haribhakti galigitē anniyu mukhyamu gāka
= when there is Haribhakti , all (that comes with it) becomes significant, but-
virasācāramu lella vr̥thā vr̥thā 
= - all the awkward customs (devoid of Haribhakti) are waste,( just) waste.  


mikkili nīṭa munigē mīnu kadi snānamā
= is it bathing for a fish to be drowned in water intensely ?
kokkeradhyānamu sēsukorē adi yōgamā
= the meditation-looking expression of crane, can it be Yoga ?

nikki mēka āku mēyu niṇḍa nadē tapamā
= Goat grazes the leaves stretching (its neck), can that be tapas ?

cikki talakindu vēlē jibbaḍāyi siddhuḍā ..hari..
The bat that thins itself and hangs upside down , is it a siddha ?

pululu guha nuṇṭē pōlimpa r̥ṣulā
= tigers , for they stay in caves, can they matchingly be rishis ?
yelugu gaḍḍamu vēcu nintalōnē yōgyuḍā
= Bear grows a beard, can that in no time deserve (veneration) (for that reason) ?
yilabakṣu lākāśāna kēgitē dēvatalā
birds on/of the earth , for they travel to/in sky, are they devatas ? 

volasi kōti yaḍavi nuṇṭē vanavāsamā ..
=monkey lives in forests out of its choice, can we call it (a spiritual self-secluded ) life in forests ?

mākulu māṭa lāḍavu maunavratamulā
= trees don't speak, can that be called maunavrata ?
kōka gaṭṭani bālulu kōri digambarulā
= children who don't wear clothes , can they be called the (spiritual) practitioners of nudity ?

pai koni śrīvēṅkaṭēśu bhakta ḍēmi sēsinānu
= whatever is done by a bhakta of Sri Venkateswara with interest, 
cēkoni lōkamulōni cellubaḍulē  
= all that, (that is ) taken up (by them) is legitimate in the world.  


No comments:

Post a Comment