Important anecdotes from Kalidasa in Kumara sambhavam

http://naliyeram.blogspot.com/2015/10/kumarasambhavam-mahakavi-kalidasa.html?m=1?

1. Kumarasambhavam (Mahakavi Kalidasa)
   

   
   

   विकारहेतौ सति विक्रियन्ते येषां न चेतांसि त एव धीराः ।

   Vikaarahetau sati vikriyante Yeshaam na chetaamsi ta eva dheeraah.

   Only he can be considered a dheera ( a person of courage) whose mind is not disturbed or overcome by emotions even in the presence of objects of temptation.
   
   

   प्रायेण सामग्र्यविधौ गुणानां

   पराङ्‌मुखी विश्वसृजः प्रवृत्तिः॥

   Praayena saamagryavidhau gunaanaam

   Paraangmukhee vishwasrijah pravrittih

   In most of the cases, the Creator Brahma is reluctant to assemble all the good qualities in one place (person). (The idea is even the best of men will have a few failings).
   
   

   क ईप्सितार्थस्थिरनिश्चयं मनः

   पयश्च निम्नाभिमुखं प्रतीपयेत्॥

   Ka eepsitaartha sthiranishchayam manah

   Payashcha nimnaabhimukham prateepayet

   Who can reverse the course of two things, namely, the mind which is steadfastly clinging to the desired object and water which always flows from higher level to lower level?
   
   

   शरीरमाद्यं खलु धर्मसाधनम्

   Shareeramaadyam khalu dharmasaadhanam

   The human body is the first instrument for treading the path of dharma
   
   

   न रत्नमन्विष्यति मृग्यते हि तत्

   Na ratnamanwishyati mrigyate hi tat

   A valuable diamond does not seek, it is only sought after.
   
   

   अलोकसामान्यमचिन्त्यहेतुकं

   द्विषन्ति मन्दाश्चरितं महात्मनाम्

   Alokasaamaanyam achintyahetukam

   Dwishanti mandaashcharitam mahaatmanaam

   Fools deride the character of great souls whose conduct and behaviour are different from those of ordinary mortals who cannot think of possible reasons for such difference.
   
   

   प्रायः प्रत्ययमादत्ते स्वगुणेषूत्तमादरः

   Praayah pratyayamaadatte swaguneshoottamaadaarh

   Respect or recognition by men of noble character instills into one a belief in one's own good qualities.
   
   

   याच्ञा मोघा वरमधिगुणे नाधमे लब्धकामा

   Yaachjnaa moghaa varamadhigune naadhame labdhakaamaa

   Begging of a noble person and not getting what one wants is much better than begging of a mean person and getting what one wants.
   
   

   रिक्तः सर्वे भवति हि लघुः पूर्णता गौरवाय

   Riktah sarve bhavati hi laghuh poornata gauravaaya

   Empty ( of wealth, knowledge, good qualities etc) one loses dignity and respect in society. Fullness ( of wealth, knowledge, good qualities etc.) , on the other hand, gives one dignity and respect in society.
   

   
   

   आपन्नार्तिप्रशमनफलाः सम्पदो ह्युत्तमानाम्

   Aapannaartiprashamanaphalaah sampado hyuttamaanaam

   Noble souls use their wealth for the purpose of wiping out the misery and suffering of those overcome by misfortune.
     
   

   कस्यात्यन्तं सुखमुपनतं दु:खमेकान्ततो वा

   नीचैर्गच्छत्युपरि च दशा चक्रनेमिक्रमेण

   Kasyaatyantam sukhamupanatam dukhamekaantato vaa

   Neechairgachchhatyupari cha dashaa chakranemikramena

   There is none who is always happy and comfortable and none who is always unhappy and miserable. Happiness and sorrow alternate like the rim of a wheel which goes up and down.

   Posted 6th October 2015 by prabhasimha

    

   0 

   Add a comment

Loading