Ku Ku Kuu... Sanskrit sloka

कृष्णेति मङ्गलपदं कृकवाकुवृन्दं ।

वक्तुं प्रयत्य विफलं बहुशः कुकूकुः ।।

त्वां सम्प्रबोधयितुमुच्चरतीति मन्ये ।

मध्वेश कृष्ण भगवन् तव सुप्रभातम् ।। 

अर्थः-

हे आचार्यमध्व जी के स्वामि, भगवान् श्रीकृष्ण जी, मैं समझता हूँ कि, आप का मंगलमय "कृष्ण" शब्द उच्चार करने के लिये मुरगों का झुंड बहुत विफल प्रयत्न कर के "कु कू कू(३)" स्वर से आप को जागृत कराने में उच्चार कर रहें हैं । आप का प्रभात मंगलमय हो ।

ॐ नमो भगवते कृष्णाय ।

ಕೃಷ್ಣೇತಿ ಮಂಗಲಪದಂ ಕೃಕವಾಕುವೃಂದಂ |

ವಕ್ತುಂ ಪ್ರಯತ್ಯ ವಿಫಲಂ ಬಹುಶಃ ಕುಕೂಕುಃ ||

ತ್ವಾಂ ಸಂಪ್ರಬೋಧಯಿತುಮುಚ್ಚರತೀತಿ ಮನ್ಯೇ |

ಮಧ್ವೇಶ ಕೃಷ್ಣ ಭಗವನ್ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ || 

ಅರ್ಥಃ-

ಹೇ ಆಚಾರ್ಯಮಧ್ವರ ಸ್ವಾಮಿಯಾದ ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನೇ, "ಕೃಷ್ಣ" ಎಂಬ ಮಂಗಲಮಯ ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ವಿಫಲಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ ಕೋಳಿಗಳ ಗುಂಪು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲು "ಕು, ಕೂ ಕೂ(೩)" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಅರಿತಿದ್ದೇನೆ. ನಿನಗೆ ಸುಪ್ರಭಾತವು.

ಓಂ ನಮೋ ಭಗವತೇ ಕೃಷ್ಣಾಯ ||

kruShNEti mangalapadam krukavAkavrundam |

vaktum prayatya viphalam bahushah kukUkuh || 

tvAm  samprabOdhayitumuchcharatIti manyE |

madhvEsha kruShNa bhagavan tava suprabhAtam ||

MEANING:

O lord Shrikrishna, the lord to Acharya Madhwa, I think the herd of hens (cocks) tried to utter your auspicious name "krishna" but failed and uttered "ku kuu kuuu" to make you get up off sleep. May your morning be auspecious.

Om namO bhagavatE kriShNAya //