Thursday, July 18, 2019

Poisonous friend-Sanskrit subhashitam

🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
*ஸுபா4ஷிதாநி*
பரோக்ஷே கார்யஹந்தாரம் ப்ரத்யக்ஷே ப்ரியவாதி3நம்| த்யஜேத் தாத்3ருஶம் மித்ரம்  ஹி விஷகும்ப4 பயோமுக2ம் ||
           - சாணக்யநீதி
பொருள்:- நமக்குப் பின்னால் இருந்து நமக்கு கஷ்டத்தை உண்டாக்கி நமக்கு முன் உள்ள போது
 நம்மிடம் அன்பாகப் பேசுபவனுடைய தொடர்பை நாம் விட வேண்டும். ஏனென்றால் வாயில் பாலும் உள்ளுக்குள் விஷமும் கொண்ட விஷப்பானை போன்றவன் இந்த தீயவன்.

बुरे मित्र के लक्षण :
परोक्षे कार्यहन्तारं प्रत्यक्षे प्रियवादिनम् ।
त्यजेत् तादृशं मित्रं विषकुम्भ पयोमुखम् ।।
                  -  चाणक्य नीति
The friend, who spoils our works from behind and speaks sweet language in front, should be deserted. Because, he is like a pitcher which is filled up with the poison with the milk visible on the top.

जो पीछे से कार्य बिगाड़े और सामने से प्रिय बोले, ऐसे मित्र को त्याग देना चाहिए । क्यों कि ऐसा मित्र मिट्टी के उस घड़े के समान है जो विष से भरा हुआ है किन्तु उसके ऊपर दूध है ।

No comments:

Post a Comment