Tuesday, August 7, 2018

Example of anyokti -Sanskrit subhashitam

ЁЯТиЁЯТиЁЯТиЁЯТиЁЯТиЁЯТиЁЯТиЁЯТиЁЯТиЁЯТи
*рдиाрд╣ं рдЬрд▓рдзрд░ рднрд╡рддрд╢्рдЪाрддрдХ рдЗрд╡  рдЬीрд╡рдиं рдпाрдЪे |*
*рдЕрд╣рдорд╕्рдоि рдиीрд▓рдХрдг्рдаो рддрд╡  рдЦрд▓ु рддुрд╖्рдпाрдоि рд╢рдм्рджрдоाрдд्рд░ेрдг ||*
ЁЯМ╝ЁЯМ╝ЁЯМ╝ЁЯМ╝ЁЯМ╝ЁЯМ╝ЁЯМ╝ЁЯМ╝ЁЯМ╝ЁЯМ╝
рдУ рдмाрджрд▓! рдоैं рдПрдХ рдЪाрддрдХ рдкрдХ्рд╖ी рдЬैрд╕ा рдирд╣ीं рд╣ूं рдЬो рддुрдорд╕े рдЕрдкрдиे рдЬीрд╡рди рдХी рд░рдХ्рд╖ा рдХे рд▓िрдпे рднीрдЦ рдоांрдЧрддा рд╣ै | рдоैं рддो рдиीрд▓рдХрди्рда рдкрдХ्рд╖ी (рдоोрд░) рд╣ूं рдЬो рддुрдо्рд╣ाрд░े рдЧрд░्рдЬрдиे рдХी рдз्рд╡рдиि рдоाрдд्рд░ рдХो рд╕ुрди рдХрд░ рд╣ी рд╕ंрддुрд╖्рдЯ рд╣ो рдЬाрддा рд╣ूं |
ЁЯОИЁЯОИЁЯОИЁЯОИЁЯОИЁЯОИЁЯОИЁЯОИЁЯОИЁЯОИ
*O cloud! I am not like a Chatak bird , who begs water from you to save his life.  I am a Peacock, who is satisfied merely by hearing your rumbling sound.*
❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄
*(This Subhashita is also an 'Anyokti'  (allegory). In Sanskrit literature it is said that the Chatak bird quenches its thirst from the rain water falling on the earth during a particular celestial period and  otherwise remains thirsty. On the other hand the Peacock becomes happy and starts dancing by merely hearing the rumbling sound of the clouds. The underlying idea behind it is that those persons whose wants are limited and are satisfied at whatever they get remain always happy whereas those persons are very choosy always remain disgruntled)*
ЁЯМ╖ЁЯП╡ЁЯМ╣ЁЯЩПЁЯЩПЁЯЩПЁЯЩПЁЯМ╣ЁЯП╡ЁЯМ╖

No comments:

Post a Comment