Tuesday, January 9, 2018

Sanskrit subhashitam

ЁЯЦМрд╕ुрднाрд╖िрдд-рд╡िрдЬ्рдЮाрдирдо् - 13ЁЯУЪ
рд╢рдХрдЯं рдкрдЮ्рдЪрд╣рд╕्рддेрд╖ु 

рдоूрд▓рдо्- 
рд╢рдХрдЯं рдкрдЮ्рдЪрд╣рд╕्рддेрд╖ु рджрд╢рд╣рд╕्рддेрд╖ु рд╡ाрдЬिрдирдо् । 
рдЧрдЬं рд╣рд╕्рддрд╕рд╣рд╕्рд░ेрд╖ु рджुрд░्рдЬрдиं рджूрд░рддрд╕्рдд्рдпрдЬेрдд् ॥ 
(рдкाрда. рдЧрдЬं рд╣рд╕्рддрд╕рд╣рд╕्рд░े рдЪ рджुрд╖्рдЯं рджूрд░े рдЪ рд╡рд░्рдЬрдЬेрдд् ॥)

рдкрджрд╡िрднाрдЧः- 
рд╢рдХрдЯं рдкрдЮ्рдЪрд╣рд╕्рддेрд╖ु рджрд╢рд╣рд╕्рддेрд╖ु рд╡ाрдЬिрдирдо् । рдЧрдЬं рд╣рд╕्рддрд╕рд╣рд╕्рд░ेрд╖ु рджुрд░्рдЬрдиं рджूрд░рддः рдд्рдпрдЬेрдд् ॥

рдЕрди्рд╡рдпः- 
рд╢рдХрдЯं рдкрдЮ्рдЪрд╣рд╕्рддेрд╖ु (рдд्рдпрдЬेрдд्)। рджрд╢рд╣рд╕्рддेрд╖ु рд╡ाрдЬिрдирдо् (рдд्рдпрдЬेрдд्)। рдЧрдЬं рд╣рд╕्рддрд╕рд╣рд╕्рд░ेрд╖ु (рдд्рдпрдЬेрдд्) । рджुрд░्рдЬрдиं рджूрд░рддः рдд्рдпрдЬेрдд् ॥

рдк्рд░рддिрдкрджाрд░्рдеः- 
рд╢рдХрдЯं = рд╡ाрд╣рдиं, рд░рдеः ; chariot, moving vehicle
рдкрдЮ्рдЪрд╣рд╕्рддेрд╖ु = рдкрдЮ्рдЪрд╣рд╕्рддрдк्рд░рдоाрдгрдХं рджूрд░ं (рд╣рд╕्рддः рдиाрдо рдХрдлोрдгिрддः рдордз्рдпрдоाрдкрд░्рдпрди्рддं рдЕрди्рддрд░ाрд▓ं) ; (a distance of) 5 times one's hand-length
рджрд╢рд╣рд╕्рддेрд╖ु = рджрд╢рд╣рд╕्рддрдк्рд░рдоाрдгрдХं рджूрд░ं ; (a distance of) 10 times one's hand-length
рд╡ाрдЬिрдирдо् = рдЕрд╢्рд╡ं ; horse
рдЧрдЬं = рд╣рд╕्рддिрдиं ; elephant
рд╣рд╕्рддрд╕рд╣рд╕्рд░ेрд╖ु = рд╕рд╣рд╕्рд░рд╣рд╕्рддрдк्рд░рдоाрдгрдХं рджूрд░ं ; (a distance of) 1000 times one's hand-length
рджुрд░्рдЬрдиं = рдЦрд▓ं, рджुрд╖्рдЯं ; (obj. sing.) wicked person, villain
рджूрд░рддः = рдЕрд╕рдоीрдкрддः, рдЕрдиिрдХрдЯрддः ; from long distance
рдд्рдпрдЬेрдд् = рдоुрдЮ्рдЪेрдд्, рдиाрдкрд╕рд░्рдкрдпेрдд् ; should leave out, should not approach

рддाрдд्рдкрд░्рдпрдо्- 
рдкрдЮ्рдЪрд╣рд╕्рддрдк्рд░рдоाрдгрдХाрдд् рджूрд░ाрдд् рд╢рдХрдЯं, рджрд╢ाрдд् рддुрд░рдЧं, рд╕рд╣рд╕्рд░ाрдд् рдЪ рдЧрдЬं рдд्рдпрдЬेрдд्। рдПрддे рд╕рд░्рд╡े рдЕрдкрд╕рд░्рдкрдгे рдЖрдкрдд्рдХाрд░िрдгः। рджुрд░्рдЬрдирд╕्рддु (рддрддोрд╜рдкि рдЕрдзिрдХां рд╣ाрдиिं рдХрд░ोрддीрддि) рд╕рд╣рд╕्рд░рд╣рд╕्рдд-рдк्рд░рдоाрдгрдХाрдд् рджूрд░ाрджрдкि рдЕрдзिрдХрджूрд░ाрдд् рддं рдд्рдпрдХ्рддрд╡्рдпрдоिрддि рд╕рди्рджेрд╢ः। (рд╣рд╕्рддो рдиाрдо рдоाрдирд╡िрд╢ेрд╖ः। рдк्рд░рд▓рдо्рдмिрдд-рдордз्рдпрдоिрдХाрдпाः рдХрдлрдг्рдпрд╡рдзिрдХं рджूрд░ं, рдЕрд░्рдзрдоीрдЯрд░-рдоिрддрдо्।)

One should keep away from a (moving) vehicle at (a distance of) 5 times one's hand-length; from a horse at (a distance of) 10 times one's hand-length; an elephant (a distance of) 1000 times one's hand-length and from a wicked person for a long long distance.
(Hasta = "hand" = a measure of length corresponding to the distance from the elbow to the tip of an elongated middle finger, about 0.5 meters.

рдк्рд░рд╢्рдиाः- 
1. рдХं рдкрдЮ्рдЪрд╣рд╕्рддेрд╖ु рдд्рдпрдЬेрдд्?
2. рд╡ाрдЬिрдиं рдХुрдд्рд░ рдд्рдпрдЬेрдд्?
3. рджुрд░्рдЬрдиं рдХिं рдХुрд░्рдпाрдд्?
4. 'рджूрд░рддрд╕्рдд्рдпрдЬेрдд्' рдЗрдд्рдпрдд्рд░ рд╕рди्рдзिрд╡िрдЧ्рд░рд╣ं рдХुрд░ुрдд?
5. 'рд╣рд╕्рддрд╕рд╣рд╕्рд░ेрд╖ु' рдЗрдд्рдпрдд्рд░ рд╕рдоाрд╕рд╡िрдЧ्рд░рд╣ं рдХुрд░ुрдд?
6. ------ рджूрд░рддрд╕्рдд्рдпрдЬेрдд्। (рд░िрдХ्рддрд╕्рдеाрдиं рдкूрд░рдпрдд)।✅

No comments:

Post a Comment