Vastra daanam

Courtesy:Sri.P.R.Kannan

*पञ्चदानम्* 

 *वस्त्रदानम्* 

வஸ்திரதானம்

शीतवातोष्णसंत्राणं लज्जायाः रक्षणं परम् ।

देहालङ्करणं वस्त्रं अतः शान्तिं प्रयच्छ मे ॥

समस्तपापक्षयकामः इदं वस्त्रं सदक्षिणाकं सर्वदैवत्यं ब्राह्मणाय तुभ्यमहं संप्रददे न मम ।

 

ஶீதவாதோஷ்ணஸந்த்ராணம் லஜ்ஜாயாஃ ரக்ஷணம் பரம் |

தேஹாலங்கரணம் வஸ்த்ரம் அதஃ ஶாந்திம் ப்ரயச்ச மே ||

ஸமஸ்தபாபக்ஷயகாமஃ இதம் வஸ்த்ரம் ஸதக்ஷிணாகம் ஸர்வதைவத்யம் ப்ராஹ்மணாய துப்யமஹம் ஸம்ப்ரததே ந மம |

 

வஸ்திரம் குளிர், காற்று, வெப்பம் ஆகியவற்றிலிருந்து காப்பது, லஜ்ஜையை (வெட்கத்தை) காப்பதில் சிறந்தது, தேகத்திற்கு அலங்காரமாக இருப்பது. இதனை நான் தானம் செய்வதால் எனக்கு மனச்சாந்தியை அருளுவீராக.

எல்லா பாவங்களையும் போக்க விரும்பும் நான், எல்லா தெய்வங்களுக்கும் உகந்த இந்த வஸ்திரத்தை, தக்ஷிணை மற்றும் தாம்பூலத்துடன், பிராம்மணராகிய தங்களுக்கு அளிக்கிறேன். இனி இது என்னுடையதல்ல.

 

 *Vastradanam* 

Cloth protects the wearer from cold, wind and heat; the best in protecting shame; it serves as adornment for the body. Hence by giving Danam of this cloth, may you grant me inner peace of mind.

Desirous of getting rid of all sins, I am giving in Dana this Cloth (Vastra), which is pleasing to all Devas, with Dakshina and Tambula to you, brahmana; this is no more mine.

 

(Vastradanam is common to both Dasadanam and Panchadanam.)