Simple sentences in Sanskrit

💝 *सरल-वाक्य-रामायणम् – 21* 💐

(२१) एकविंशः पाठः ।

१. इदम् आलेख्यं ताटकायाः वनस्य।

२. अस्मिन् बहवः वृक्षाः सन्ति।

३. वृक्षाणां स्कन्धेषु शाखाः वर्तन्ते, शाखासु च पर्णानि।

४. वृक्षान् गणयामि।

५. अत्र द्वादश वृक्षाः दृश्यन्ते।

६. दक्षिणतः एकः। वामतः च एकः, द्वौ, त्रयः, चत्वारः, पञ्च, षट्, सप्त, अष्टौ, नव, दश, एकादश वृक्षाः सन्ति ।

७. दूरे ताटका दृश्यते ।

८. तस्याः दक्षिणे हस्ते खड्गः, वामे हस्ते च फलकः ।

९. वामतः यः प्रथमः वृक्षः भवति, तस्य अधस्तात् मुनिः विश्वामित्रः तिष्ठति ।

१०. तत्र च द्वौ चापधरौ कुमारौ अपि तिष्ठतः ।

११. तौ राजपुत्रौ रामलक्ष्मणौ, श्यामलः रामः, गौरः च लक्ष्मणः ।

१२. तयोः चापयोः मौर्व्यौ अपि दृश्येते ।

१३. रामः मौर्व्यां बाणम् आरोप्य, सन्धानं च कृत्वा, ताटकां मारयति इव।

१४. लक्ष्मणः तु केवलं मौर्व्यां बाणम् आरोप्य सज्जः तिष्ठति।

--(सङ्कलितम्) 

-------------------------------

हिन्द्यनुवादः--

हिन्दी-अनुवाद--

(२१) इक्कीसवाँ पाठ।

१. यह चित्र ताटका के वन का है।

२. इस में बहुत से वृक्ष हैं।

३. वृक्षों के तनों पर शाखाएँ दिख रही हैं और शाखाओं पर पत्ते।

४.  मैं वृक्षों को गिनता हूँ।

५. यहाँ बारह वृक्ष दिख रहे हैं।

६. दायीं ओर एक व बायीं ओर एक, दो, तीन, चार, पाँच, छ:, सात, आठ, नौ, दस, ग्यारह वृक्ष हैं।

७. दूर ताटका दिखती है।

८. उसके दायें हाथ में खड्ग और बाएं हाथ में ढाल है।

९. बायीं ओर जो प्रथम वृक्ष है उसके नीचे मुनि विश्वामित्र खड़ा है।

१०. और वहाँ दो धनुषधारी कुमार भी खड़े हैं।

११.  वे राजकुमार राम लक्ष्मण,राम साँवला और लक्ष्मण गौरवर्ण है।

१२. उनके धनुषों पर प्रत्यंचा भी दिखती हैं।

१३. राम प्रत्यंचा पर बाण चढ़ाकर, लक्ष्य साधकर ताटका को मारता है।

१४. लक्ष्मण भी प्रत्यंचा पर बाण चढ़ाकर तैयार खड़ा है।

-कल्पना शर्मा

-------------------------------

आङ्ग्लानुवादः--

English Translation--

(21) Twenty-first lesson -

1. This is a picture of Taataka's forest. 

2. There are many trees in this. 

3. There are branches on the tree trunk and leaves on the branches. 

4. I count the trees. 

5. Twelve trees are seen here. 

6. One on the right side, and on the left side, there are one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven trees. 

7. Taataka is visible far away. 

8. There is a sword in her right hand and a shield in her left hand. 

9. Sage Vishwamitra stands under the tree which is the first tree on the left side. 

10. There, too, stand the two bow-wielding boys. 

11. They are the princes Rama and Lakshmana, the dark one is Rama and the fair one is Lakshmana. 

12. Their bows and bow strings too are seen. 

13. Rama, having placed the arrow on the bow string, and taken aim, kills Taataka. 

14. As for Lakshmana, having placed the arrow on the bow string, he stands ready. 

— Sudha Gururajan

-------------------------------

(Samskrt text Cleaning-- Kamini Soni 

Corrections in translations-- Amit Rao)