Ramayan through simple sentences in sanskrit

💝 *सरल-वाक्य-रामायणम् - 8* 💐

 (८) अष्टमः पाठः ।

नृपस्य आदरेण विश्वामित्रः प्रसन्नः अभवत् । तं च कुशलम् अपृच्छत् । नृपः अवदत्- "महामुने, आगमनस्य किं कारणम्? तव कामं कर्तुम् इच्छामि।" इति । मुनिः अवदत्- "भोः राजन्, तव वचनेन प्रसन्नः अस्मि । अयं मम कामः । यत्र अहं वने वसामि, तत्र द्वौ राक्षसौ अपि वसतः । एकः मारीचः नाम, अन्यः च सुबाहुः । द्वौ अपि मम यज्ञस्य विघ्नकरौ भवतः । तौ रुधिरेण मम वेदीं सिञ्चतः । तेन मम व्रतभङ्गः भवति" इति । राजा अपृच्छत्- "यदि एवम्, भवान् तौ किं न दण्डयति?" इति ।

(--सङ्कलितम्)

------------------------

हिन्द्यनुवादः -

राजा के सम्मान से विश्वामित्र प्रसन्न हुए। और उनकी कुशल मंगल पूछी। राजा बोले "मुनिवर, आपके आने का क्या कारण है? आपका इष्ट कार्य करने का इच्छुक हूँ।" मुनिवर बोले "हे राजन!, आपके वचनों से मैं प्रसन्न हूँ। मेरी इच्छा यह है।यहाँ जिस वन में रहता हूँ, वहाँ दो राक्षस भी रहते हैं। एक का नाम मारीच और दूसरे का सुबाहु है। दोनों ही मेरे यज्ञ में विघ्न (उत्पन्न) करते हैं। वे दोनों रक्त से वेदी पर छिड़काव करते हैं। उस से मेरा व्रत भंग होता है।" राजा ने पूछा, "अगर ऐसा है तो आप उन्हें दंड क्यो नहीं देते?"।

--कल्पना शर्मा

**********

(१०) दशमः पाठः

दशरथस्य तत् वचनम् श्रुत्वा विश्वमित्रः अभाषत- "आस्त दक्षिणस्यां दिशायां लङ्का नाम नगरी। तत्र रावणः नाम राक्षसः वसति। अन्ये राक्षसाः रावणस्य सहायाः। रावणाय विधिना वरः दत्तः। तेन मत्तः सः सज्जनान् पीडयति। यज्ञस्य विघ्नकरः भवति च । यदा रावणः स्वयं यज्ञस्य विघ्नकरः न भवति, तदा सः मारीचं, सुबाहुं च प्रवर्तयति। तस्मात् तौ मम यज्ञस्य विघ्नकरौ भवतः। अन्ये अपि राक्षसाः मम यज्ञस्य विघ्नकराः भवन्ति '' इति।

(--सङ्कलितम्)

----------------------

हिन्द्यनुवादः-

दसवाँ पाठ :-

दशरथ के वे वचन सुनकर विश्वामित्र बोले, "दक्षिण की दिशा में लंका नाम की नगरी है।वहाँ रावण नाम का राक्षस रहता है।दूसरे राक्षस रावण के सहायक हैं। रावण को ब्रह्मा का वरदान प्राप्त है। इस घमंड में चूर वह सज्जन मनुष्यों को पीड़ा पहुंचाता है।और यज्ञ में विघ्न उत्पन्न करता है। जब रावण स्वयं यज्ञ में विघ्न उत्पन्न नहीं करता तब वह मारीच और सुबाहु को भेजता है। इस कारण वे दोनों मेरे यज्ञ में बाधा डालते हैं। अन्य राक्षस भी हैं जो मेरे यज्ञ में रुकावट उत्पन्न करते हैं।"

— कल्पना शर्मा

----------------------

English Translation--

Tenth lesson :-

On hearing these words of Dasharatha, Vishwamitra said - "To the south is a city named Lanka. In it lives a demon named Ravana. There are other demons who are his assistants. Ravana has been given a boon by the Creator. Intoxicated by this boon, he harasses good people, and disturbs their yagnas (holy rituals). When Ravana is not present in person to disturb the penances, he sends Maricha and Subahu to do so. Thus it is that these two are troubling my penance. Other demons too disturb my penance."

— Sudha Gururajan

**************

सरल-वाक्य-रामायणम् - 11 💐

 (११) एकादशः पाठः ।

१. राजा वदति- "महर्षे, मम चत्वारः पुत्राः रामलक्ष्मणभरतशत्रुघ्नाः।

२. चतुर्णां पुत्राणां रामः ज्येष्ठः। 

३. सर्वेषां रामः मम अतीव प्रियः। 

४. रामः अद्यापि बालकः एव। 

५. कथं सः एकाकी राक्षसैः सह युद्धं करिष्यति? 

६. बालं रामं ते न दास्यामि" इति। शीघ्रकोपः विश्वामित्रः दशरथाय क्रुध्यति । 

७. तस्य नेत्रे आरक्ते भवतः। 

८. सः राजानं वदति- "राजन् दशरथ, पूर्वं त्वम् अवदः- 'तव कामं कर्तुम् इच्छामि' इति। 

९. इदानीं च वदसि- 'न तव कामं करिष्यामि' इति। 

१०. एतत् तव न उचितम्। 

११. अहं यथागतं गमिष्यामि । 

१२. तव प्रतिज्ञा मिथ्या । 

१३. मिथ्याप्रतिज्ञः त्वं कथं सुखी भविष्यसि?" इति उक्त्वा सः क्रुद्धः मुनिः गन्तुम् इच्छति। 

(--सङ्कलितम्)

(ग्यारहवां पाठ)

१. राजा बोले, "मुनिवर, मेरे चार पुत्र हैं, राम, लक्ष्मण, भरत शत्रुघ्न।

२.चारों पुत्रों में राम ज्येष्ठ हैं।

३.सब में राम मुझे अत्याधिक प्रिय हैं।

४. राम अभी भी बालक ही है।

५. कैसे वह अकेला राक्षसों के साथ युद्ध करेगा?

६. बालक राम को आपके सुपुर्द नहीं करूंगा"।  बहुत जल्द गुस्सा होने वाले विश्वामित्र दशरथ पर क्रोधित हुए।

७. उनकी आँखें रक्त से लाल हो गयी।

८. वह राजा से बोले, "राजा दशरथ, पहले तुम ने कहा था, "आपका इष्ट कार्य करने के इच्छुक हो"

९. और अब कहते हो, "आपका काम नहीं करूँगा"।

१०. यह उचित नहीं है।

११. मै उल्टे पाँव लौट रहा हूँ।

१२. तुम्हारी प्रतिज्ञा झूठी है।

१३.तुम झूठी प्रतिज्ञा करने वाले कैसे सुखी रहोगे?"  यह कहकर वह क्रोधित मुनि वहाँ से जाने को इच्छुक हुए।

--हिन्दी अनुवाद-- कल्पना शर्मा

-----------------------------

Lesson- Eleven

1. The king says- "O sage ! Rama , Lakshmana, Bharata & Shathrughna are my four sons.

2. Of the four sons Rama is the eldest.

3. Of them all I love Rama the most.

4. Rama is still only a boy.

5. How can he fight with the demons single-handedly ?

6. "I will not give Rama to you"- he said. The short-tempered Vishwamitra got angry with Dasharatha.

7. His eyes became red.

8. He said to the King- " king Dasharatha - previously you had said-' I wish to fulfill your desire'.

9. And now you say- "I will not fulfill your desire".

10. This is not right of you.

11. I will return the way I came.

12. Your vow is false.

13. "Making a false vow how can you be happy ?" So saying, the enraged sage wants to leave.

English translation--Sudha Gururajan

(Samskrt text Cleaning-- Kamini Soni 

Corrections in translations-- Amit Rao)