Wednesday, April 29, 2015

sloka from Malavikagnimitram

courtesy:Sri.HN.Bhat & Ajit Gargeshwari

शिष्टा क्रिया कास्यचिदात्मसंस्था 
       
          संक्रान्तिरन्यस्य विशेषयुक्ता ॥

 
यस्योभयं साधु स शिक्षकाणां 

          धुरि प्रतिष्टापयितव्य एव ॥
 
                 Kalidasa - Malavikagnimitra
 




श्लिष्टा क्रिया कस्यचिदात्मसंस्था संक्रान्तिरन्यस्य विशेषयुक्ता । यस्योभयं साधु स शिक्षकाणां धुरि प्रतिष्ठापयितव्य एव ॥  

shliṣhṭā kriyā kasyacid ātmasaṁsthā sankrāntir anyasya visheShayuktā ।
yasyobhayaṁ sādhu sa śikṣakāṇāṁ dhuri pratiṣṭhāpayitavya eva ||
(मालविकाग्निमित्र.   1.16.)

Somebody has the learning (knowledge or expertize) in contained in himself fine. (but not capable of transferring it to others).  Some other has specialized skill of transferring (teaching the knowledge whatever he has got)(but he need not have accumulated knowledge like the other). One who has got both of them (the qualifications - skill in learning himself and in teaching others), is to be placed first among the teachers. (He is the first rate Teacher).

The gist is that though everybody can learn and teach others, some have the capacity of learning a lot of things, but lack the skill of teaching it to others and some others have the skill of teaching (whatever they have learnt), but lack the skill of learning (i.e.accumulation of knowledge). 

This is common experience in the field of teaching. Those who have great knowledge, need not be the good teachers and the best teachers need not be having great knowledge (but enough to teach what the student needs). 

Links to commentaries on Malavikagnimitram by kalidasa:

http://www.archive.org/details/MalavikagnimitramOfKalidasa-SktCommentary-KpParab 

For Shankar P Pandits edition published is Bombay Sanskrit series 4

http://books.google.com/books?id=asEIAAAAQAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false 

For Calcutta Edition

http://www.new.dli.gov.in/scripts/FullindexDefault.htm?path1=/data3/upload/0090/104&first=1&last=311&barcode=99999990235873

For Shesadri Iyers Translation

http://www.new.dli.gov.in/scripts/FullindexDefault.htm?path1=/rawdataupload/upload/0095/846&first=1&last=314&barcode=4990010095846

Please use DLI downloader for the last 2 links

TheMalvikagnimitra is criticall edited by K A Subramania Iyer and Published by Sahitya Akademi