LOKA NATHA

Courtesy: Sri.PK.Ramakrishnan

अहं च त्वं च राजेन्द्र
लोकनाथावुभावपि /
बहूव्रीहिरहं राजन्
षष्ठीतत्पुरुषो भवान् //
 
 
अहं - लोकः नाथ: यस्य स: (बहूव्रीहि:)
अहं च त्वं च राजेन्द्र
लोकनाथावुभावपि /
बहूव्रीहिरहं राजन्
षष्ठीतत्पुरुषो भवान् //
 
 
अहं - लोकः नाथ: यस्य स: (बहूव्रीहि:) - लोकनाथ:
भवान् - लोकस्य नाथ: (षष्टी तत्पुरुष:) लोकनाथ::

"O King, both you and I are 'lokanAtha's. Only, I am the bahuvrihi interpretation (i.e, loko nAthaH yasya saH, one for whom everyone is a master, i.e. a beggar) while you are the SaSThI tatpuruSa interpretation (i.e, lokasya nAthaH, everyone's master)"