Bhoori Dhanam

Courtesy:Sri.P.R.Kannan

*भूरिदानम्* 

பூரிதானம்

हिरण्यगर्भगर्भस्थं हेमबीजं विभावसोः ।

अनन्तपुण्यफलदं अतः शान्तिं  प्रयच्छ मे ॥

अनुष्ठितस्य कर्मणः संपूर्णसाङ्गफलसिद्ध्यर्थं अवशिष्टदान प्रतिनिधित्वेन भूरिदक्षिणां ब्राह्मणेभ्यः संप्रददे न मम ।

 

ஹிரண்யகர்பகர்பஸ்தம் ஹேமபீஜம் விபாவஸோஃ |

அநந்தபுண்யபலதம் அதஃ ஶாந்திம் ப்ரயச்ச மே ||

அநுஷ்டிதஸ்ய கர்மணஃ ஸம்பூர்ணஸாங்கபலஸித்யர்த்தம் அவஶிஷ்டதாந ப்ரதிநிதித்வேந பூரிதக்ஷிணாம் ப்ராஹ்மணேப்யஃ ஸம்ப்ரததே ந மம |

 

ஹிரண்யகர்ப்பரின் (பிரம்மதேவரின்) கர்ப்பத்தில் உள்ள பொன்மயமான ஒளிவீசும் பரமாத்மாவின் இவ்விதையை, எல்லையற்ற பலனை அருளும் இதனை நான் தானம் செய்வதால் எனக்கு மனச்சாந்தியை அருளுவீராக.

அனுஷ்டானம் செய்யப்பட்ட இந்த கர்மா ஸம்பூர்ணமான, நிறைவான பலனைத் தரவேண்டி, மீதமிருக்கிற தானங்களுக்குப் பிரதிநிதியாக, இந்த  நிறைவான தக்ஷிணையை  (பூரி தக்ஷிணையை) மற்றும் தாம்பூலத்துடன், பிராம்மணர்களாகிய தங்களுக்கு அளிக்கிறேன். இனி இது என்னுடையதல்ல.

 

 *Bhuridanam* 

By giving Dana of this luminous golden seed of Paramatma situated in the womb of Hiranyagarbha (Brahmadeva), which grants limitless fruits, may you bestow on me inner peace.

For this Karma, which has been performed now, to grant full and complete fruit, I am giving this Bhuridana (plenty of cash) in lieu of balance Danas, with Dakshina and Tambula to you, brahmanas; this is no more mine.